Anteriormente em Bionic Woman
Por que não consigo sentir as minhas pernas?
As tuas pernas foram substituídas.
Jaime, diz a toda a gente que Sarah Corvus diz olá.
Vives comigo. É assim mesmo.
Nunca irás viver com o pai.
Sinto que por vezes te prendo.
És a única coisa na minha vida que faz sentido neste momento.
Sarah Corvus ainda está viva.
E vieste até aqui para me dizer isso?
Adeus, Jae. Por favor manda cumprimentos ao Will.
Diz-lhe que o pai diz olá.
Will!
Estamos hoje aqui reunidos para prestar homenagem a William Anthros.
- Isto é difícil... - Vou voltar à minha vida, ao trabalho,
e fazer de conta que nada disto aconteceu.
Porque tinha o Will um dossier desta grossura sobre mim?
Encontrei-o no apartamento dele, começava dois anos antes de o conhecer.
Quem são vocês?
Somos um grupo privado clandestino dedicado a acabar com organizações terroristas
que querem acabar com o mundo que conhecemos.
- Quem és tu? - Sou a Sarah Corvus.
A primeira mulher biónica.
Esforça-te, Jaime.
Não consigo.
Acho que não estou habituada a pensar em mim como artificialmente inteligente.
Não foi isso que eu disse.
Eu disse que parte da programação inclui inteligência artificial.
A capacidade de aprender.
Mais importante, desaprender.
Aqui vamos.
Vês como defendes sempre da mesma maneira?
Mais uma vez.
Não podes ser demasiado previsível, Jaime.
Podes contornar a programação, ir para além do que ela pretende.
Estás a dizer-me que consigo piratear-me a mim própria,
mudar a informação?
Só precisas de prática.
Como está a tua salada?
Está óptima. É uma salada.
Queres dividir um sundae?
Ir ao cinema mais tarde?
Que estás a fazer?
Estou a tentar recomprar o teu amor, porque tenho andado a trabalhar muito.
Vai custar-te muito mais que um almoço.
Bem, sabes o que eu quero.
Não te vou comprar aquelas calças.
Custam 170 dólares.
Jaime, fazem o meu rabo parecer um espectáculo.
- Não podes pôr um preço nisso. - Não temos esse dinheiro.
E o teu novo trabalho?
Quero dizer, não devias receber mais como consultora do que como empregada de bar?
Bem, se não podes comprar as calças acho que precisas de renegociar.
Não é essa a questão. A questão é que tens quinze anos.
Não te vou comprar calças de 170 dólares.
Preciso que faças uma coisa por mim.
Não posso, estou com a minha irmã.
- Quem é? - Trabalho.
Pede mais dinheiro.
Eu sei onde estás. Por isso é que tenho algo para fazeres.
Sabe onde estou?
50 milhões de dólares e achas que não pensámos num GPS?
Calma aí, tenho um localizador?
Ninguém disse nada sobre um localizador.
- Que localizador? - Nenhum, não é nada.
Um quarteirão acima, um homem loiro, blusão verde, e óculos.
Está a comer um falafel.
Quem é?
Basta dizer que é um homem muito mau.
- É um homem mau? - Quem é um homem mau?
Alguém que dorme com outra pessoa no trabalho.
Não é uma boa altura.
Nunca é. Queres almoçar com a tua irmã ou salvar o mundo livre?
Não me tinha dado um grande sermão em como ainda não estava preparada para isto?
E não estás, mas és a operacional mais perto que tenho.
Tudo o que tens de fazer é certificares-te que ele não foge.
Senta-te em cima dele tiver de ser. Estaremos aí dentro de cinco minutos.
O que acontece se ele fugir?
Pede mais dinheiro.
Muitas mortes.
Ouve, no futuro não podemos engonhar como agora.
É assim que funciona, eu digo-te para fazeres uma coisa e tu fazes.
Não, não me digas que tens de ir trabalhar.
Não, não tenho.
Sabes uma coisa? Acho que devias ir comprar as tais calças.
Prenda de Natal adiantada.
Não vou ter de, por exemplo, limpar a casa de banho durante o próximo ano, pois não?
Vai-te embora. Eu vou esperar por ti aqui. Vai.
- Adeus. - Adeus.
Olá, sou nova na cidade, e estou um pouco perdida.
Pode dizer-me onde fica o museu de arte moderna?
Desculpe.
Porque é suposto haver uma incrível exposição de Basquiat.
Certo, ouça. Pediram-me para me certificar que não vai a lado nenhum, está bem?
Então, é possível esperarmos aqui cinco minutos até os reforços chegarem?
Esteja à vontade para ligar o rádio.
Está bem.
Plano B.
Bionic Woman S01E03 - Sisterhood -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronização: YTET
http://pt-subs.portaisvivos.net
Era suposto comprares um par de calças.
Eu sei, mas tinham estas camisolas todas em saldo.
Comprei-te uma.
E tu era suposto estares aqui quando eu voltasse.
Onde foste?
Casa de banho.
Que se lixe. Vamos lá ao cinema.
Amo-te, muito sinceramente.
És o que dá significado à minha vida.
És a única coisa pela qual vale a pena viver. Sem ti, acho que morreria.
Fantástico.
Sem flutuações, nada.
Tem de arranjar uma maneira de ensinar isto.
Como o faz, já agora?
Fui casado.
A que horas vai a Sommers contactar?
Não é com a minha secção.
Nunca fui grande fã de voyeurismo, lembra-se?
Consegues explicar a obsessão que as pessoas têm
em escrever pequenas mensagens umas às outras com os polegares,
como se fosse mais conveniente que apenas falar?
Tens andado com umas más ideias nessa cabeça nestes dias, não tens, Sarah?
Sentimentos que não percebes.
Impulsos para fazer coisas que...
te assustam.
São os biónicos, não são?
Eles alteraram-me, tornaram-me nesta coisa.
Não te posso ajudar enquanto não tiver mais informação.
Que informação?
Entretanto, quero que tomes isto.
É para os teus nervos.
Vai acalmar-te.
Vai começar a acontecer a mesma coisa com ela?
Não sei.
A única maneira de ter a certeza
é avaliando a Jaime Sommers em pessoa.
Se encontrasses diferenças, poderias ajudar-me?
Provavelmente não.
Mas não é impossível.
Tens de confiar em mim, Sarah.
Posso fazer-te sentir melhor.
Pelo menos por enquanto.
Traz-me a Jaime Sommers.
Jonas, precisamos de falar acerca do localizador.
O que achas dos canadianos?
Não mude de assunto.
Então achou que não havia problema em colocar um localizador na minha cabeça?
Bem, já que falas nisso, também estamos a captar vídeo a partir da tua cabeça.
Captar o quê... o quê?
Então tenho uma câmara de vídeo no olho?
Está no teu cérebro.
Não sei por onde começar. Quero que a tirem.
Quero que tirem tudo da minha cabeça.
Bem, isso está tudo agarrado ao teu córtex cerebral.
Poderíamos tirar, mas depois não serias capaz de mexer o lado esquerdo do corpo.
Isto é uma invasão da minha privacidade.
Está a retirar-me dignidade, e é um pouco perverso.
- Perverso? - É pervertido.
- É para a tua segurança. - Isso é mentira.
É para poder observar-me, observar o seu investimento.
Isso também é verdade.
Esta conversa ainda não acabou.
Certo.
Então porque está a perguntar-me sobre os canadianos?
Esta é a Heaven Von Fleet.
É filha de um grande parceiro do exército canadiano.
Vai estar de visita aos E.U.A. por três dias.
Canadá? Eles têm sequer um exército?
Claro que têm. São um país.
Está bem, então o que tem isso a ver comigo?
O pai da Heaven vende armas aos Bósnios o que chateou os Sérvios.
Houve ameaças feitas à sua vida,
e ele está a insistir que a filha tenha protecção 24 horas enquanto está aqui.
Então quais são as hipóteses de os militantes sérvios virem cá
e agarrar esta pequena e rica miúda canadiana?
Zero, mas fizemos negócios com o tipo e ele está a reclamar um favor.
E isto envolve-me como?
Assegura-te apenas que nada lhe acontece.
- Não lhe vai acontecer nada. - Exactamente.
Portanto, sou uma babysitter biónica?
Isso mesmo. Anda lá Jaime, de vez em quando apanhas uma pêra doce.
Em vez de reclamares por isso, aprecia-a apenas.
Estou satisfeito que tenha podido vir e conhecer a Heaven.
Amanhã. Preciso que esteja aqui às 9:00 para a levar.
Com certeza.
E mais uma coisa.
Devo provavelmente mencionar que a minha filha é um bocado irrequieta.
Excelente.
O que eu quero dizer é que enquanto ela estiver sob a sua vigilância,
ela não deve fazer nenhuma nova tatuagem, um novo piercing,
consumir álcool ou tomar drogas.
Sabe, pelo que percebi o meu trabalho era apenas mantê-la segura.
Sim, bem, eu dei milhões de dólares de lucro à Berkut.
Acho que não é um relacionamento que queira estragar.
Jovem, não é para se fumar nesta casa.
Cala-te pai. Sai daqui. Sai daqui!
Sai do meu espaço!
Só te quero apresentar...
A capanga? Eu vejo-a.
Isto é tudo estupidez, pai. É só uma maneira de me tentares controlar.
Odeio-te.
Olá, sou a Jaime Sommers.
Não preciso de saber o teu nome.
Não fales comigo. Caminha sempre cinco passos atrás de mim.
Óptimo. Vejo-te amanhã então.
Nem posso acreditar que nunca tiveste aulas.
O que se passa?
Não é nada.
Já lá está toda a gente. Fazes sempre isto.
Perdemos sempre as partes porreiras porque tu és muito lenta.
Não me tentes.
Maricas.
Dá-me um gole.
Um gole, por amor de Deus, anda lá.
Um.
Anda lá Anne, não monopolizes.
Só sobra um gole.
Há pelo menos dois.
Vais mesmo beber o resto disso, não vais?
Não me conheces muito bem, pois não, Sarah?
Não acredito que deixaste a mãe livrar-se do Kurt.
Kurt.
Antes de mais, que raio de nome é esse para um animal de estimação?
Ele era adorável.
Segundo, ele era de longe o animal mais estúpido que já vi.
Passava os dias a lamber-se.
Sim, bem, sabes o que se diz.
Becca não.
- Se as pessoas pudessem fazê-lo... - Becca.
- Nunca saíam de casa. - Tu és...
Meu Deus, Becca.
Tipo, quanto tempo te demorou a fazer isto tudo?
Ainda não acabei.
A mãe guardou tudo o que era fixe daquele ano que passámos em D.C. antes de morrer.
Tu és mesmo a guardadora compulsiva da família, não és?
Pensa nisso, Jaime. É da nossa família que estamos a falar aqui.
Quer dizer, se não houvesse fotos, nunca ninguém saberia que existimos.
Olha, deixa-me mostrar-te uma coisa.
Vê-me isto.
Essa é a avó da mãe, não é?
Sim. Foi tirada mesmo antes de ela descobrir que estava a morrer.
Bem, ela depois viveu até aos 92.
E mais tarde descobriram que era um tipo de deformação genética.
Ela tinha 25. Só mais um ano que tu.
Não tem graça.
Como sabes isto tudo?
Quer dizer, porque é que isto é importante para ti, procurar por aí,
aprender todos estes factos sobre a nossa família?
Acho que eu apenas quero saber a verdade sobre tudo.
Não gosto de segredos, Jaime.
Nós somos as duas únicas pessoas com dispositivos sub-retinais implantados
nos nossos nervos ópticos.
Mas o nosso cérebro humano ainda filtra coisas que não quer que vejamos.
Não o deixes!
Vê tudo, Jaime!
Nós sabemos o que a outra está a pensar... se quisermos.
Acorda, Jaime.
Nem tentes, querida. Sei como pensas.
Ter apenas um braço biónico não devia ser uma fraqueza tão previsível, Jaime.
A ponta de metal daquele pente.
O cabo do telefone. Aí está uma ideia.
A tesoura na secretária.
Conheço os teus instintos, Jaime.
Temos a mesma programação de base.
Conheço-te melhor do que te conheces a ti mesma,
mas não suficientemente bem.
O que é desta vez, Sarah?
Vejo que te têm vigiada.
Isso dá-me o quê? Uns duzentos segundos antes de eles aparecerem?
Posso falar depressa, mas não tanto.
Senhor, houve uma invasão. Janela da casa-de-banho do apartamento.
É por isto que precisamos de vigilância 24 horas.
Também disse para recuar nisso. Alguma coisa sobre a privacidade dela.
Situação Um, já.
Preciso que me ajudes.
Preciso que venhas comigo para...
Tentaste matar-me.
Mataste o único homem que já amei.
Sabias que estava grávida?
Sabias que assassinaste o meu filho por nascer?
Fico contente de saber que ainda há coisas capazes de te calar, no fim de contas.
E agora invades a minha casa, ameaças a minha família?
Diz-me outra vez o quanto precisas de mim, sua aberração psicopática.
Preciso que acredites em mim. Isto nunca foi por tua causa.
Foram só danos colaterais, não?
Faz-me um favor Sarah. Tenta não tornar tudo pior com desculpas, está bem?
Não estou aqui para te magoar ou à tua irmã, e prometo-te que não vou,
mas em troca, preciso que confies em mim desta vez.
Encontra-te comigo amanhã, ao meio-dia, na fábrica de enxofre. É ao pé do mar.
É o único sítio onde podemos falar em que não me podem encurralar.
Preciso que vás sozinha.
Sem reforços.
Saibas ou não, também precisas de mim, Jaime.
Vamos ver se a confiança trabalha nos dois sentidos.
Preciso dela trancada já.
Quero esta organização em alerta máximo.
Jonas.
Quero a Corvus encontrada e trazida para aqui, morta se for necessário.
Entendido.
Quero a emissão da interface óptica dela vigiada permanentemente.
Não quero que ela se mova, a menos que saibamos quando, onde e porquê.
- Jonas! - O que é?!
Não vou fazer nada disso.
Não me vou esconder, e não vou fugir.
E você a falar de mim como se eu não estivesse sequer na sala,
como se a minha opinião não contasse,
não é exactamente o ajustamento de atitude de que falámos.
É verdade, senhor. Falámos sobre você mud...
Está bem. Está bem.
Desculpa.
Então, eis o que acho que se devia fazer.
Eu atraio a Sarah Corvus.
Mas têm de me prometer que me deixam falar com ela antes de a prenderem.
Deixem-me aproximar dela, descobrir o que é que ela quer.
Não, não.
Temos especialistas nessa área.
Óptimo. Tenho a certeza que os seus especialistas devem ter muito para dizer.
Está bem, está bem. Negócio fechado.
Manténs o encontro com a Sarah.
Ficamos perto, mas afastados até que dês sinal para avançar, está bem, Dirty Harry?
Olhe, acho que ela está a sofrer.
Precisa de me prometer que se a trouxer para aqui, vamos ajudá-la.
Não me tornem numa mentirosa.
Considera isso uma promessa.
Ela perdeu a irmã. Sabes isso, certo?
Acidente de carro. A Sarah ia a conduzir.
Ela basicamente enlouqueceu depois disso.
Se a Sarah Corvus quer alguma coisa, atravessa uma parede para a conseguir.
Assegura-te que a parede não és tu.
Tamanho 0. Eu disse tamanho 0.
Já!
Acho incrível que apesar da situação com a Sarah Corvus,
ainda tenho de fazer de ama deste monstrinho.
És biónica, miúda. Multi-tarefas.
Nathan, o que estou à procura aqui é um bocado de simpatia, está bem?
Só quero que concordes comigo.
Estou a tentar ser teu amiga, tolinho.
Está bem, tens razão. Eles estão errados.
Seria, inapropriado convidar-te para tomar umas bebidas?
Sim, completamente inapropriado. Meu Deus!
Então queres que eu seja, do género, uma das tuas amigas.
Tenho uma ideia.
Por que não me pões num vestido e uma peruca e me chamas Stephanie
e teremos...
Isto é fantástico. Fantástico.
Tenho de ir.
Estou?
Por que não vais a caminho? Devias encontrar-te com a Sarah daqui a 2 horas.
Já estou a caminho.
Então, como é que isso vai com a rapariga?
Muito bem. Estou a dar conta do recado.
A sério?
Porque me parece que a perdeste.
Sabe? Esta câmara no meu olho, não presta.
Não é uma câmara, é...
Uma total violação de privacidade. Sabe que mais?
Vou telefonar a alguém. O departamento da justiça ou a Hillary Clinton...
Ela vai chegar ao fundo disto.
Jaime, vai procurar a Heaven para que não tenhamos de ficar em guerra com o Canadá.
Eu quero-a nas minhas costas.
Aonde quer a tatuagem?
Estou a pensar entre a escápula.
Pode subir a sua T-Shirt?
Num sítio onde o meu pai a possa ver.
Está bem.
Que foi?
Vá lá. Isto é um castigo? É isto que estás a fazer?
Sim, é um castigo.
Estou tão assustada.
Devias estar.
O que está ela a fazer aqui? Isto é um edifício secreto.
É suposto eu estar impressionada?
Vou sair durante algumas horas. Esta é a Ruth.
Ela vai-te fazer alguns testes.
Ela é lésbica?
Divirtam-se.
- Olá. - Olá.
Vou ver a Sarah Corvus brevemente.
Sinto-me um pouco às escuras.
O que quer ela de mim?
Achamos que a Sarah Corvus possa estar a trabalhar com o Anthony Anthros.
O pai do Will?
Ele fugiu da prisão. Traição.
Ele tentou vender biónicos ao licitante mais alto.
Aparentemente, tu e o Will não falavam muito.
Aparentemente, eu sou a pessoa mais crédula à face da Terra.
O que quer ele com a Sarah?
Ele criou-a. Desenhou-a.
Ele e o Will.
O que é que eles querem?
Se tivesse de adivinhar, diria que és tu.
Está bem. Estou aqui.
Fala.
Estou doente.
E acho que és a única pessoa que me pode ajudar a ficar bem.
Que queres dizer, doente?
Não sei o que te disseram, mas eu fiz coisas maléficas.
Há alguns anos atrás, eu...
Eu sei, Sarah.
O Jae alvejou-me, e tanto quanto o mundo sabia, eu estava morta.
Mas o Will ressuscitou-me, cirurgicamente.
Ele ergueu-te dos mortos? Como é que ele...
Não sei, mas o que quer que tenha feito mudou alguma coisa em mim.
Mas é como se as minhas emoções tivessem desaparecido com ele.
Senti-me como uma pura máquina, como se pudesse fazer qualquer coisa, e eu adorava.
Por que precisas de mim, Sarah?
Estou a perder outra vez o controlo.
Toma os teus medicamentos, Sarah.
Sabes que te vai fazer sentir melhor.
O que quer que o Will tenha feito para me salvar foi temporário,
os implantes, a maneira como os anthrocitos lidam com o teu corpo, é mais avançado.
Se conseguirmos isolar essas propriedades, conseguimos fazer esses ajustes em mim.
Podes salvar a minha vida, Jaime.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Quão bem conhecias o Will?
Que certeza tens que a única razão
por que te tornaste uma candidata biónica foi por causa do acidente?
Will não podia saber que ias esbarrar aquele camião em mim, está bem?
As tuas teorias da conspiração não têm nenhum sentido.
Como sabes que não apressei as coisas?
Como sabes que não estavas a ser testada?
Usada por um homem à procura dum próximo candidato para servir.
A nossa conversa terminou.
Eu não preciso de ti, Sarah.
Tu precisas de mim.
Eu esperava mais de ti, Jaime.
Devias ter vergonha.
Foge!
Mexam-se! Mexam-se!
Vêem alguma coisa?
Não a consigo ver, senhor.
Perdemo-la.
Não tínhamos um acordo?
É assim que as coisas funcionam aqui?
Você estava a ouvir tudo, estilo do Big Brother, certo?
O que é que a Sarah estava prestes a dizer que você não queria que eu ouvisse?
Também sou uma bomba relógio?
Vou atrás dela, e se pudermos, vamos ajudá-la.
Ela matou 14 dos meus homens, Jaime. Sabes isso. Bons homens.
E isso foi uma coisa trágica. Mas isso não foi ela, e você sabe-o.
És uma defensora da insanidade?
Não, apenas acho que há uma diferença entre ficar maluco
e ter a tua identidade roubada de ti.
O que me lembra, a sua pequena cassete, eu quero-a desligada.
Bom movimento.
Coisas interessantes começam a acontecer quando aprendes a deixar-te ir.
Achas que a Sarah Corvus vai levar luvas para uma luta?
Não.
Algo me diz
que ela vai deixar as suas pequenas almofadas em casa,
e o que precisamos de encontrar agora...
é o animal.
Agora todos sabemos que se o teu treino vale alguma coisa,
a partir de agora, eu devo conseguir remover esta barra
e manejá-la o mais difícil e rápido humanamente possível
e nunca te conseguir acertar.
É isso mesmo, rapazes e raparigas.
Estou prestes a dar-te uma tareia.
O que dizes, Sommers?
Estamos prontos para encontrar o animal?
Começa, filho da mãe.
Estás louco?
Não estás acabada!
Jaime! Chega.
Aí está o animal.
Agora ela acha que eu a traí.
Tu traíste-a.
E agora? Tu conhece-la. O que ela vai fazer a seguir?
Não sei. O que sei, é que ela guarda rancor.
Isso é muito bom. Isso é espantoso. Isso é uma ajuda preciosa, Jae.
Escuta, estás na grelha agora. Tens 24 horas de segurança.
Não estás nisto sozinha, está bem?
Acho que isso ajuda.
Tenho de ir. Estou numa missão.
A Heaven precisa de uma pedicura.
Vamos avançar para a tua mãe.
Ela também te trata como uma criança?
Gostava de parar agora.
Aquela porta está fechada.
Senta-te.
Como é que foi?
Desculpa ter-te largado na loja.
Gostava de ir embora agora.
Está bem.
Obrigado, Ruth.
É a segunda vez. Você não presta!
Desculpe.
O que foi aquilo?
O que estás a fazer aqui, Sarah?
A fazer uma pedicura.
Vermelho, por favor.
Posso ter água?
Claro.
Estás melhor.
Vem em ondas, querida. Hoje é um bom dia.
Quem é aquela?
Puseram-te a cuidar de bebés?
Olha, Sarah, peço desculpa ter trazido a Berkut comigo antes, está bem?
Mataste 14 pessoas. Estavas à espreita fora da minha janela.
Não consegues ver isto do meu lado?
Sim, eu consigo. Vejo tudo do teu lado.
É esse o ponto. Precisamos uma da outra.
Acho que não preciso de ti, Sarah.
Tens a certeza disso?
Porque estão 4 gangsters sérvios a caminho do salão neste momento,
e não me parece que venham arranjar as unhas.
É melhor teres cuidado com a pequena princesa.
3, 2, 1...
- Todos para fora. - Heaven!
- Todos para fora. - Levanta-te.
Agora!
Suponho que não podemos falar sobre isto.
Não me parece.
E que tal uma ajudinha aqui?
Pensava que tinhas dito que não precisavas de mim.
Está bem, está bem, preciso de ti. Preciso de ti!
Qual é a palavra mágica?
Por favor.
Os biónicos são óptimos e isso tudo,
mas nada é melhor que um pequeno poder de fogo.
Pedra, papel e tesoura para o último tipo?
Não lamento que o Will tenha morrido.
Mas eu não sabia que estavas grávida, e lamento por isso.
Mas preciso da tua ajuda, Jaime.
Estou a morrer.
Os teus biónicos são a única coisa que me pode salvar.
O que aconteceu?
Um bando de sérvios entrou num salão de unhas e tentou dar cabo de ti.
Fixe. Olha, vais ficar bem.
A Berkut vai seguir-nos. Não vai fazer diferença se sairmos daqui.
Tenho um localizador no meu olho.
De que estás a falar? Estás a começar a assustar-me.
Entra no carro e cala-te.
Sarah!
Ainda não descobriste como desligar o GPS deles?
- Consegues fazer isso? - Tens que o fazer.
Os tipos da Berkut olham para ti no chuveiro, sabias?
Meu Deus.
Não me deixes dizer como objectivo é esta coisa de mulher biónica.
Eles não te dizem tudo.
É por isso que tu e eu, precisamos de ficar juntas, formar uma união, talvez.
Sarah, tenho muitas razões para não confiar em ti,
e isso não vai mudar só porque tu dizes que devia.
Fazes assim: É como piratear o teu próprio computador.
Precisas de te concentrar muito, e visualizar.
Devíamos sair daqui.
Os adultos estão a falar.
Concentra-te. E visualiza.
E soa estranhamente a nova-época.
Jaime, tu consegues fazer isto.
Eles não querem que saibas o quão poderosa és. Confia em mim.
Entra no teu localizador ocular no teu córtex cerebral.
Visualiza o localizador.
Desliga-o com os teus pensamentos.
Consegui.
E acabaste de recuperar um pouco de dignidade. Como sabe?
Porque é que o teu nariz está a sangrar?
Porque é que não te enforcas ou algo assim?
Deixa-me ir directa ao assunto.
Eu quero algo de ti.
Quero que venhas comigo ver o Anthros
para que ele possa estudar a tua tecnologia e actualizar-me.
Quando me puseram os biónicos, o sistema, não estava aperfeiçoado.
De que é que ela está a falar?
Cala-te!
Vou morrer dentro de um ano se tu não vieres comigo e não me ajudares.
Salva-me a vida, Jaime.
És uma boa rapariga. Gostas de ajudar os outros.
Ajuda-me. Ajuda-me a salvar a minha vida.
Não posso. Não posso ir ter com o Anthros. Não vou ser apanhada pelo pai do Will.
Além disso, se eu for contigo,
o Jonas arrasa com o edifício connosco lá dentro muito antes de ficares melhor.
Vai ter à Burket. Fazemo-lo lá.
E quem vai operar? O Jonas?
O Antonio? O empregado de limpeza?
O Will está morto. Não há lá nenhum cirurgião. Tens de vir comigo.
Não posso. Desculpa. Gostava de poder, mas não posso arriscar.
Não é só sobre mim, Sarah. Tenho uma irmã. Está sob a minha guarda.
Sabes, o nosso pai é um excêntrico. A nossa mãe morreu. Não temos ninguém.
Como queiras.
Estás a dizer não?
Não tenho escolha.
Está bem, então. Boa sorte.
Onde vais, Sarah?
Vou deitar-me no passeio e morrer.
Não precisas de ser tão dramática.
Não?
Porque pensava que a única pessoa que podia salvar-me a vida tinha
acabado de dizer que tem coisas melhores para fazer.
Isso parece muito dramático.
Não que eu consiga sentir,
mas consigo intelectualmente imaginar que isso parece muito dramático.
Ela é assustadora.
Sim, eu sei.
Pai, adoro-te.
Obrigado. De certeza que vou aprender Karate.
Tem cuidado.
Estou?
Olá, Becca, sou eu.
Bem, estas calças são tipo, mudam uma vida.
Estou a caminho de casa. Que achas de comida chinesa?
Sim, parece-me bem.
Adeus.
Estás a perder o controlo, Sarah.
A tua negação vai funcionar com os outros.
Não vai funcionar comigo. Eu vejo-te.
Tu não me vês.
Não? O que estou a perder?
Que tinhas um historial de comportamento instável antes de seres uma candidata?
Antes de matares a tua irmã?
Pára de dizer isso!
Está bem.
Talvez seja verdade.
Talvez a Jaime Sommers consiga ajudar-te a melhorar.
Mas nunca vais poder confiar nela enquanto ela não se der bem contigo.
Ela nunca vai confiar em mim.
Não consigo chegar-lhe.
Ela vai confiar em ti quando conseguir perceber quem tu és.
Quando ela sentir o que sentiste.
Não me conheces muito bem, pois não, Sarah?
Pega nos pauzinhos, miúda. Chegou o Kung Pao.
Jaime, esta é a nossa nova vizinha Sarah. Vai mudar-se para o andar debaixo.
É um prazer conhecer-te, Jaime. Adoro a tua irmã.
É uma querida.
Bem-vinda ao prédio, Sarah.
Adoro o prédio, e os apartamentos são óptimos.
E estas janelas são o máximo.
Sim, sim, quero dizer, não se vêem acabamentos como estes em todo o lado.
Grandes acabamentos, grandes acabamentos. Não adoras os acabamentos?
Adoro.
E a melhor coisa é que a vizinhança parece ser muito segura.
Sim. Gosto de pensar que é.
Becca!
Está tudo bem.
Foi só uma coisinha que pus no chá.
Não te preocupes.
Ela não está morta... ainda...
desde que venhas comigo ter com o Anthros.
Caso contrário, posso ter que a tirar de cena, para não te sentires tão separada.
Por favor, não faças isso.
Eu sei como é perder uma irmã.
Eu matei a minha.
É uma chatice.
Mas eu sinto que há uma esperança.
Perdes uma irmã, mas ganhas mais de mim.
Tu e eu estaremos ainda mais ligadas. Vai ser divertido.
Até podíamos usar fatos a condizer.
Como ficas de corsários?
Não queres fazer isto.
Não a queres matar.
Eu sei que pensas que és este puro e agressivo animal, mas não és só isso.
Eu sei que amaste o Jae e ele te amou.
Sei que amavas a tua irmã.
Ainda resta alguma humanidade em ti.
Consigo vê-la.
Por favor.
Desculpa.
Sua cabra.
Eles vão chegar a qualquer minuto. Vai-te embora daqui.
Escolheste a Berkut em vez de mim.
Vais ter de viver com isso.
Eles vão destruir-te!
Se te voltas a aproximar da minha irmã, eu mato-te.
Sabes o Will?
O tipo por quem estavas apaixonada?
Sabias que ele te estudou com um rato de laboratório?
Que te examinou, que te trabalhou, que te tramou?
Nunca houve realidade em momento algum que partilhaste com ele.
Cada olhar, cada beijo, cada palavra, cada noite.
Não foi nada.
Por isso lembra-te disso da próxima vez que confiares em alguém.
Não significaste nada para ele.
Vai ficar tudo bem.
Prometo, vai ficar tudo bem.